On today’s pop-up menu of key Spanish words with different meanings and uses our binary pair is informática and informático.
Starting with informática (feminine), you can listen to its pronunciation here:
(La) informática is a broad term for the field of scientific and technical knowledge that enables the automatic processing of data using computers. In English we’d call the academic field computer science or computing, whereas we’d use information technology and its abbreviation, IT, to talk about informática in day-to-day life:
Han realizado contribuciones a la informática, a la electrónica y a otras industrias de alta tecnología.
They have made contributions to computer science or computing, electronics and other high-tech industries.
Realizó estudios de posgrado en la Facultad de Informática.
He undertook postgraduate studies in the Faculty of Computer Science.
un equipo donde se combinan diferentes áreas como la informática y el marketing
a team combining different areas such as IT and marketing
Una informática is a woman who works in or studies computer science or computing – if very academic, she might be a computer scientist. Otherwise she might be a computer or an IT expert, a computer or an IT specialist or a computer or an IT technician, depending on what she does:
Su madre es informática y su padre físico.
His mother’s a computer scientist and his father a physicist.
Es informática, autora, educadora y consultora.
She’s a computer expert, an author and a consultant.
Moving on to informático (masculine), you can listen to its pronunciation here:
Un informático is a man who works in or studies computer science or computing – if very academic, he might be a computer scientist. Otherwise he might be a computer or an IT expert, a computer or an IT specialist or a computer or an IT technician, depending on what he does:
Douglas Engelbart, inventor e informático estadounidense, inventó el ratón.
Douglas Engelbart, a US inventor and computer scientist, invented the mouse.
Es un informático que lleva más de 20 años trabajando en una caja de ahorros.
He’s a computer expert or computer specialist who’s worked for over 20 years at a savings bank.
Informático/informática/informáticos/informáticas is also an adjective used to describe all things computer:
Fue un virus informático que se propagó por Internet en todo el mundo.
It was a computer virus which spread all over the world via the internet.
El procesador de textos es una aplicación informática para el tratamiento de textos.
The word processor is a computer application for processing texts.
Un grupo de piratas informáticos inició una campaña de ataques cibernéticos contra el gobierno.
A group of computer hackers started a campaign of cyberattacks against the government.
Su hermana es ingeniera informática.
His sister is a computer engineer.
Participó en el desarrollo de programas informáticos educativos para estudiantes con dislexia.
She was involved in the development of educational computer programs for students with dyslexia.
la tecnología informática
computer or information technology
QUIZ TIME
Can you identify the underlined computer-related words in the following?
Se juega utilizando solamente el teclado o un controlador de juego.
Si no se pulsa ninguna tecla ni se mueve el ratón en un período preestablecido, el protector de pantalla entra en acción.
Los archivos PRG normalmente contienen código de programa ejecutable.
Es como realizar búsquedas individuales en distintos buscadores, sin tener que acceder a sus respectivas páginas.
Sostiene que la inteligencia artificial (IA) cambiará inevitablemente nuestra comprensión de la inteligencia.
la última versión del sistema operativo
ANSWERS
Se juega utilizando solamente el teclado o un controlador de juego.
It’s played using just the keyboard or a game controller.
Si no se pulsa ninguna tecla ni se mueve el ratón en un período preestablecido, el protector de pantalla entra en acción.
If you don’t press any key or move the mouse for a pre-established time, the screen saver comes on.
Los archivos PRG normalmente contienen código de programa ejecutable.
PRG files normally contain executable computer code.
Es como realizar búsquedas individuales en distintos buscadores, sin tener que acceder a sus respectivas páginas.
It’s like doing individual searches in different search engines without having to access their respective pages.
Sostiene que la inteligencia artificial (IA) cambiará inevitablemente nuestra comprensión de la inteligencia.
He maintains that artificial intelligence (AI) will inevitably change our understanding of intelligence.
la última versión del sistema operativo
the latest version of the operating system
To process the differences in usage between some more similar-looking Spanish words, join us again next week.
