Sleepers – how a word can suddenly find fame!

When we think about new words coming into the dictionary, we often assume that the gap between a word being invented and being added to the dictionary is relatively short. However, a couple of interesting words that were recently selected for the dictionary have taken a long time to find their way in, having spent decades on the sidelines of language before suddenly finding themselves in the spotlight.

It might seem strange that a word can exist for a long time before being added to the dictionary, but in fact lexicographers are always having to make decisions about which words they are going to allow into a dictionary. And in the case of The Collins Dictionary, which has traditionally been contained within a single printed volume, there has been no room for some words that are deemed rare or obscure or restricted to a particular slang or jargon.

bute

A common reason for a relatively obscure word to become dictionary-worthy is that it becomes involved in a major news story. This was the case with the word ‘bute’, a slang name for the drug phenylbutazone. Although the full name of the drug was recorded in the dictionary, the slang name was largely restricted to the world of horse-doping. But when a scandal arose in Europe over horsemeat being covertly smuggled into meat products and people became concerned about possible contamination from horses which had been doped with ‘bute’, the word was suddenly all over our news reports.

Another way that a word can make the jump to the dictionary is if it is popularized by a book, film, or television programme. This is what happened with the word ‘clownfish’, a striped fish of the Pacific and Indian Oceans. The name of the fish is recorded in print from the 1950s, but it remained under the radar of the dictionary until a clownfish appeared as the hero of the animated film Finding Nemo and there was a huge rise in the demand for the fish to stock domestic aquariums.

I think of these words as being rather like ‘sleepers’ in spy fiction: they remain largely inactive for a period before they suddenly get the call to action. Who knows how many others are out there, currently neglected by lexicographers but waiting for the turn of events that will see them make it into the dictionary?

Ian Brookes, Editorial Consultant, Collins Dictionary

Other Articles

Cracking the police code: 11 Line of Duty acronyms explained

BBC’s Line of Duty is back after a two-year hiatus and we couldn’t be more excited to resume our role of armchair detective. But for civilians, deciphering all the police jargon can be pretty difficult. When you’re busy nicking bent coppers, you don’t have time to waste on trivial things… Read More

Lockdownversary

The twenty-third of March marks the anniversary of the first UK lockdown, that fateful Monday evening when the PM announced drastic measures to halt the spread of COVID-19. On social media there is talk of a lockdownversary, a portmanteau word which shows how elastic English is. Read More

World Book Day: read up on the language of books

Thursday marks UK World Book Day. Fifteen million UK primary and secondary pupils will receive a £1 voucher to cash in for a book priced by publishers at a nominal £1. The aim is to encourage reading for pleasure. Reading for pleasure is, paradoxically, not pure and simple pleasure. Read More