TikTok’s Sea Shanties: Explore their vocabulary

Well, blow me down. Improbable as it may seem, there’s no denying that sea shanties are having a very real moment in the spotlight.

Near the end of 2020, a video from a young Scottish singer started to do the rounds on the social media platform TikTok. In it, he sings a few verses from Soon May The Wellerman Come, a 19th-century New Zealand whaling song with a catchy tune and a jaunty beat. Within a matter of days, his performance had been viewed by millions, with fellow TikTokers from across the globe recording an ever-growing number of collaborations. The song was even incorporated into a deepfake clip which showed “Four Lads” on a night out give their own rendition. The result has been a huge surge in internet searches for “Sea Shanty TikTok”, or simply “Shanty Tok”.

Experts in maritime music have pointed out that the social media hit credited with kicking off this explosion of interest wouldn’t itself be classed as a shanty, but rather a whaling ballad or a fo’c’sle song – the fo’c’sle, or forecastle, was where the sailors’ quarters could be found, and where they gathered at the end of a day’s work for some R&R. The Collins English Dictionary notes that a shanty is “a song originally sung by sailors, especially a rhythmic one forming an accompaniment to work”. In addition, traditional shanties have a recognisable call-and-response structure: that is to say, each line of the song alternates between one leading singer (the shantyman) and the collective group. The shantyman was therefore responsible for dictating the rhythm at which the rest of the group sang – and, in turn, the pace at which the crew would have to carry out their task. So, while it’s certainly a song that sailors would have been familiar with, the Wellerman wouldn’t have fallen into the category of shanty in its heyday.

The origins of the word “shanty” (sometimes written “shantey”, or “chanty / chantey” in the US) are debated, but it’s widely accepted that it is related to the French chanter, “to sing”. Much of the vocabulary that features in traditional shanties will be terms unfamiliar to most landlubbers, but some of these nautical terms have come to be commonly used in the English we speak today. Here are just a handful of examples:

  • Capstan – originally thought to be taken from the Provençal term cabestan, meaning “halter” or “noose”, this refers to a mechanism used to pull in heavy ropes around a vertical axis. “Capstan shanties” would be sung by crews engaged in this hugely laborious work.
  • Windlass – a similar device to the capstan, but used to wind a rope or chain around a horizontal beam. This word is thought to derive from the Old Norse vindáss, or “wind pole”.
  • Taffrail – a word which derives from the Dutch term taffereel, literally “table rail”. The word refers to the rail that runs above the elaborately decorated “table” that would be found on the stern of a ship. One of the most well-known sea shanties, The Drunken Sailor, talks about tying the poor unfortunate to the taffrail…not a hangover cure that caught on.
  • Scupper – the noun sense of this word is used of channels that drain water from the decks of a boat, a name possibly derived from the Old French term escopir, “to spit”. Whether this etymology is related the verb sense of “to spoil” or “to ruin” is unclear, but one of the CED’s listed definitions for the verb “scupper” is “to sink [a ship] deliberately”.
  • Grog – a word referring to a mixture of strong drink (usually rum or whisky) and water, thought to be derived from the nickname given to Admiral Edward Vernon, Old Grog, so called because he was known for wearing coarse grogram cloth. It’s thought that Vernon’s proposal that sailors economise by diluting their rum with water prompted them to name this mixture in his honour…or possibly as a tongue-in-cheek tribute.

Whether or not this unlikely marriage of social media and folk song turns out to be a lasting trend for 2021 remains to be seen. For now, we can appreciate the way that new life has been breathed into a tradition that has lasted centuries, and consider anew the influence on English of those who sailed the high seas.

Written by Gina Macleod, language content editor.

All opinions expressed on this blog are those of the individual writers, and do not necessarily reflect the opinions or policies of Collins, or its parent company, HarperCollins.

Other Articles

World Refugee Day

Sunday 20th June 2021 marks World Refugee Day, an initiative by the UN which highlights the power of inclusion and standing together to build a stronger, safer world for us all. To commemorate the 70th anniversary of the 1951 Refugee Convention, which defined a refugee under international law, this year… Read More

World Music Day

‘If music be the food of love, play on’ must be the second best-known quote from the Bard. These words uttered – or crooned in some performances – by Duke Orsino, who is in love with love itself, constitute the very first line of Twelfth Night. 21 June marks not… Read More

The One With All The Friends Vocabulary

Nearly 20 years after the final episode aired, fans around the world rejoiced as Friends: The Reunion finally graced our screens. As the cast toured the iconic sets and reflected on fond memories, we started reminiscing about the show’s classic words and phrases that have stuck very firmly in our… Read More