A little bird told me… 7 animal idioms

It’s new words time at Collins Dictionary and this month we see the addition of words like fingerling, net zero and emotional support animal. This month, there were a few animal-related additions, including the delightful animal idiom to get one’s ducks in a row, meaning to complete the necessary preparations before doing something.

The mental image of carefully lining up your ducks got us thinking about other amusing (and sometimes perplexing) animal idioms in the English language. We’ve gathered some of our favourites to explore their meaning and origins.

Busy as a bee

Let’s begin with one of nature’s most industrious creatures, the bee. Known for busily buzzing from flower to flower collecting pollen, building hives and producing honey, bees are also vital to the pollination of the plants and crops on which other creatures depend. Therefore, if you’re as busy as a bee, you’re somebody who likes to keep busy. This particular idiom is steeped in history, first appearing in the 14th century in Chaucer’s The Canterbury Tales, “Lo, suche sleightes and subtilitees In wommen be; for ay as busy as bees”.

Raining cats and dogs

Not to be confused with the biblical raining of frogs, raining cats and dogs means that there is heavy rain. It first appeared in the work of Welsh poet Henry Vaughan in 1651, where he describes a roof as sturdy enough to survive “dogs and cats rained in shower”. It’s believed to have been popularised in 1738 by Irish satirist Jonathan Swift in the Complete Collection of Genteel and Ingenious Conversation, where a character remarks they are afraid it may “rain cats and dogs”.

The lion’s share

As King of the Jungle, it’s only right that lions get a decent share of the spoils. To take the lion’s share means to take the largest portion of something, be that cake or opportunities. This magnificent idiom appears in common English usage in the 18th century and is believed to be based on one of Aesop’s fables. In this tale, the lion persuades other animals to help him hunt for dinner and after catching their prey, he persuades them to give him the largest portion, with the rest getting virtually nothing.

The cat’s whiskers

In this writer’s humble and completely unbiased opinion, everything about cats is excellent. The cat’s whiskers is very much in the vein of expressions such as the bee’s knees, the cat’s pyjamas and the lesser-known frog’s eyebrows: they all mean something that is superior or wonderful. It’s not clear where this one came from, but it seems to have surged in usage and popularity in the early 20th century, when calling someone a ‘cool cat’ was seen as a wonderful compliment. 

A little bird told me

If a little bird told you something, you’re either a Disney princess or you’re somebody who has been given a particularly interesting snippet of information and you’re acting coy because you don’t want to admit how you found out. In the modern world, most people’s little bird can be found on Twitter, but interestingly, some say this phrase derives from a biblical passage, Ecclesiastes 10:20, which says “Do not revile the king even in your thoughts, or curse the rich in your bedroom, because a bird in the sky may carry your words, and a bird on the wing may report what you say.”

Let sleeping dogs lie

Another wonderfully visual idiom which suggests peaceful puppies snoozing someplace warm, to let sleeping dogs lie is to leave things undisturbed, especially if stirring things up is like to cause problems for yourself or others. It’s thought to come from the idea that waking sleeping dogs can be dangerous, particularly if that dog’s purpose is to guard or protect something and you waking them might get you into a whole world of trouble.

As the crow flies

From ducks to little birds to crows, there are plenty of bird-based idioms in the English language to enjoy. If you were to say that a place is a particular distance away as the crow flies, you’re describing the most direct route to that place. This idiom is similar to making a beeline: that is, you’re heading straight there as fast as you can. The meaning and usage of this idiom is often attributed to Charles Dickens’ Oliver Twist, published in 1838, in which there is the sentence “we cut over the fields at the back with him between us – straight as the crow flies – through hedge and ditch”.

Here is a selection of Collins Dictionary’s latest new words.

By Rachel Quin
Rachel Quin is a freelance marketer and copywriter with a love of language, books and cats.

All opinions expressed on this blog are those of the individual writers, and do not necessarily reflect the opinions or policies of Collins, or its parent company, HarperCollins.

Other Articles

11 new words in Collins Dictionary, October 2022

At a time of great change in the United Kingdom’s political and royal spheres, as well as continuing conflict in Ukraine, it is not surprising that several new biographical entries have been added to CollinsDictionary.com. From Ukraine, we have president Volodymyr Zelensky and Kyiv mayor Vitali Klitschko, included with brother… Read More

9 new words in Collins Dictionary, May 2022

Japanese comics and animated films have contributed four new entries to Collins English Dictionary online in its most recent update: jousei, seinen, shonen and shojo. Each of these genres features a different type of protagonist and is so designed to appeal to a particular audience. Some appealing food and cookery… Read More

9 new words in Collins Dictionary, February 2022

Not for the first time, concerns about our climate and environment are writ large in a batch of additions to Collins English Dictionary online. We find sets of parallel terms: ‘green hydrogen’ is produced without emissions of carbon dioxide, and one of its counterparts, ‘blue hydrogen’, is produced with relatively… Read More