Christmas etymology corner – ‘Eggnog’, ‘Hot Toddy’ and the trusty ‘Regmaker’

It is the party season, and you might be intrigued to know what is behind the names of some of the drinks you could be offered this Christmas. One drink that is especially associated with the festive season is eggnog, whose name comes from nog, an old dialect word for a type of strong beer. Another egg-based festive drink is advocaat, which comes from the Dutch word for an advocate or barrister, because this liqueur was considered suitable for clearing the throat before making a speech in court. Or perhaps you would prefer to warm yourself with a hot toddy. Although this word is redolent of cold December nights, it actually has a tropical origin and comes from the Hindi tārī, meaning the juice or sap of the tār (a type of palm tree).

After all that drinking, you might wake up with a sore head and need something to pick you up. The English word ‘pick-me-up’ needs no explanation, but if you live in South Africa you might reach for a ‘regmaker’ – that’s a word that comes from Afrikaans and literally means ‘something to make you all right’.

Other Articles

The Rugby World Cup and South African language

Well, that was a cliffhanger and a half, wasn’t it? South Africa has been buzzing with elation ever since the Springboks’ historic victory in the RWC final. They took the title for the fourth time, thereby not only repeating their triumph at the 2019 World Cup but also placing themselves… Read More

The acceleration of AI and other 2023 trends

Did you worry quite so much about a robot takeover before the advent of ChatGPT? The revolutionary AI-powered language model burst into the public consciousness in late 2022, wowing us with its ability to mimic natural human speech.  It could do much more than that, actually – need copy for… Read More

Words from South Asia for the Cricket World Cup

Howzat! During this month and a goodly part of November, legions of cricket fans worldwide will be watching matches in India like enthusiastic hawks as the country plays host for the third time to the stellar four-yearly ICC Men’s Cricket World Cup (CWC for short). Viewing… Read More